.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
قسمت 9
_̴ı̴̴̡̡̡ ̡͌l̡̡̡ ̡͌l̡*̡̡ ̴̡ı̴̴̡ ̡̡͡|̲̲̲͡͡͡ ̲▫̲͡ ̲̲̲͡͡π̲̲͡͡ ̲̲͡▫̲̲͡͡ ̲|̡̡̡ ̡ ̴̡ı̴̡̡ ̡͌l̡̡̡ شب نگهبان
آقا؟
چیزی شده؟
.ببخشید
.با یه نفر دیگه اشتباهت گرفتم
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
!بخاطر اینکه این روزا زندگی دشوار شده،دیگه زیاد مشتری نداریم
!بیاین بنوشیم !به سلامتی
!تو چطور میتونی اینقدر ساکت باشی؟
!وقتی برای اولین بار همو دیدیم فکر کردم لالی
.واقعنم لاله
!اگه کسی باهاش حرف نزنه ،شروع به حرف زدن نمیکنه
.واقعا یه چیزیت هستا
!با اینکه زخمی شده بودی اما هیچی نمیگفتی
باید با خراب کردن خزانه داری جادوی سیاه رو از بین ببریم و .اثری از شاه سابق نزاریم
!هی ...اینجا
.خواهش میکنم آقا !خواهش میکنم کمک کن
!فقط این دفعه
.زود باش
،قلبت وایساده بود .نمیتونستم صدای نفسات رو حس کنم
!برای همین فکر کردم مُردی
.به زودی وارد دنیای مرده ها میشی
چطور ممکنه هیچ حس پشیمونی و اقسوسی نداشته باشی؟
نمیترسی به یه روح تبدیل بشی؟
.من تمام عمرم دنبال روح ها بودم و اونا رو به بهشت میفرستادم
....فکر کنم چون زمان زیادی رو با روح ها گذروندم
.دیگه نمیتونم با انسان ها وقت بگذرونم
.تو،تو نمیتونی اینطوری وارد دنیای مُرده ها بشی
.بهت یه فرصت دیگه میدم
.اما از الان به بعد باید مثل انسان ها زندگی کنی
،در مورد دنیای روح ها فکر نکن و .رویِ دنیای انسان ها تمرکز کن
فهمیدی؟
...اگه بازم دنبال روح ها بری ...اونوقت
.نمیتونی از مرگ جلوگیری کنی
.مرگی که توش حتی روحتم خرد و شکسته میشه
!با کشتنت از مشکلات آینده جلوگیری میکنم
!پدر
چی شده؟
.امشب باید بکشمش !بریم
!خوب شد که دیدمت !بگیرینش
!تو خطر بزرگی افتادی
،هنوز تموم نشده .پس حواستو جمع کن
.بریم
.لازم نیست ازم تشکر کنی
.از الان به بعد تو کارام دخالت نکن
!منم کاری به بقیه ندارم!هی
چکار میکنی؟
...خب
چی شده؟
چطور یه دختر میتونه تو همچین جایی بخوابه؟
.بقیه دخترا تو خواب حرف میزدن .اتاقم کوچیک بود
.اینطوری راحت تره
.دنبالم بیا
چیه؟ - !بخواب اینجا -
تو؟
!ما یه جا برای خوابیدن داریم !پس راحت بخواب
فهمیدی؟
.نگران نباش .ما یه جایی برای خوابیدن پیدا میکنیم
.اینطوری نگام نکن .بریم
میتونم کمکت کنم؟
.قبلا کمکت کردم .پس بیا حسابمونو صاف کنیم
چکار میکنی؟ !دراز بکش و استراحت کن
چطور میتونم وقتی مزاحم یه نفر دیگه شدم بخوابم؟
یعنی اینقدر حساسی؟
توی ارتش کار میکردی؟ .جنگجوی خوبی هستی
.من یه آهنگر حقیرم
...پس
میدونی چطور میشه شمشیر 4 ببر رو درست کرد؟
برای چی این سوالُ میپرسی؟
.شنیدم اون شمشیر میتونه از هر بلا و انرژی تاریکی جلوگیری کنه
.همچین شمشیری تو دنیا وجود نداره
.میدونستم ...اما
.دوست دارم همچین شمشیری داشته باشم
.اینطوری دیگه هیچ بلا و انرژی تاریکی وجود نخواهد داشت
.اونوقت میتونم جلویِ همه چی رو با شمشیرم بگیرم
چرا این حرفُ میزنی؟
...چون
.الان یه نفرُ دارم که میخوام ازش محافظت کنم
...اینطوری نگام نکن
ازم میخوای برات چکار کنم؟
چه کاری؟
.شاهزاده وولگانگ دربارۀ من فهمید و اومد به انبار مهمات جنگی
چی؟ ...چرا اینقدر کله شقی
.معذرت میخوام،سرورم
.هر چه زودتر پایتخت رو ترک کن
.تا وقتی ازت نخواستم پاتو نزدیک پایتختم نباید بزاری
فهمیدی؟
.بله،سرورم
...اما اگه باید پنهان بشم
.برو - .چشم سرورم -
.از شرش خلاص شید
!نه
.عزیزم ببخشید ؛ این همه چیزی بود که میتونستم بدست بیارم
.سعی میکنم دفعه دیگه بیشتر بدست بیارم
چی؟ چطور میتونی به من حاضر جوابی کنی؟
!نمیتونم بیشتر منتظر بمونم !بهم بدش
!میدونی من به اون پول نیاز دارم
.متاسفم ...دارم سعی میکنم تا
.تا فردا وقت داری !هر کاری میخوای انجام بده
تو پایتخت چه اتفاقی افتاده؟ ...واقعا که -
! به نظر میرسه اون هر کسی سر راهشه رو میکشه
!باید مراقب باشیم
!ممکنه وقتی داریم دنبال شاهزاده میگردیم بمیریم
.آره یه چیزی درست نیست .حس خیلی بدی داره
مگه اینجا نزاشتمش؟
کجا گذاشتمش؟
خوب خوابیدی؟ .با تشکر از تو خوب خوابیدم
.ممنونم
کتابی که اینجا بود رو کجا گذاشتی؟
...کتاب ...چه کتابی
همونی که عکسای بزرگسالانه توش بود؟
درسته،اونو چکارش کردی؟
!تو اصلا بهم نشونش ندادی !من ندیدمش
نکنه قایمش کردی تا بعدا ببینیش؟
.دیشب یه قتل اتفاق افتاده
!نمیدونم برای چی اخیرا مردم اینقدر با هم بد شدن
چرا نمیدونی؟
.بخاطر اینه که زندگی خیلی سخت شده
!به این فکر کن که این کشور داره به کجا کشیده میشه
.این روزا بهترین روزای زندگیم هستن
.انسان ها خیلی عجیبن
.موافقم
!باید یاد بگیرم چطور مثل خواهرم زندگی کنم
واقعا نمیدونی کجاست؟
!واقعا نمیدونم .من چیزی شبیه به کتاب ندیدم
.صبح بخیر
بیا اینجا،دوها - .باشه -
میتونم یه شمشیر خوب سفارش بدم؟
.هیچ چیزی نبوده که از اولش خوب بوده باشه
،بسته به کسی که از شمشیر استفاده میکنه .یه شمشیر میتونه خوب یا بد باشه
خب،فکر میکنی اگه من از شمشیر استفاده کنم چطوری میشه؟
...شمشیری که نه میتونه کسی رو نجات بده نه بکُشه .باعث درد و رنج برای مردم میشه
.فکر کنم اینطوری میشه
!چقدر گستاخ
.پس بهتره از همون اول ازشمشیر استفاده نکنی
چطور میتونی بهم بگی من لایق این نیستم که از شمشیر استفاده کنم؟
مگه تو چی در مورد من میدونی که اینطوری بی ادبانه باهام صحبت میکنی؟
.من دختر بازی رو میبینم که میخواد پشت شمشیرش پنهان بشه
!آقا
مریضید؟
.نه،خوبم
برای چی اومدی اینجا؟
.درسته
،یه سیرک تو شهر برگزار شده
.شنیدم خیلی چیزای دیدنی اونجا هست!بیا بریم
.من از جاهای شلوغ خوشم نمیاد
!درسته !اونجا خیلی شلوغه
.منم از جاهای شلوغ خوشم نمیاد
...فقط میخواستم ببینم از همچین جاهایی خوشتون میاد یا نه
!پس دیگه بهش فکر نکنید
.فکر کنم در مورد من اشتباه برداشت کردید
الانه؟ - بله؟ -
.سیرکی که گفتی
دوست داری بری؟
.بریم
!چقدر خوشگله
!بیاین ،آقا
.پس،همه چیُ بهم بگو
.فکر میکنم اون جنگجوی خوبیه
.به نظر میرسه قبلا تو ارتش کار میکرده
واقعا؟
حرکت دیگه ای ازش ندیدی؟ !مثلا اینکه به ملاقات نخست وزیر رفته باشه
.همچین چیزی ندیدم،اعلیحضرت
...که اینطور .میتونی بری
.اعلیحضرت
.میتونی حرف بزنی
.زود باش
میخواین با کاهن سوگیوک سو چکار کنید؟
...هنوزم فکر میکنم اون نباید نزدیک شما باشه
.فکر نکنم لازم باشه بهت بگم میخوام با اون کاهن چکار کنم
فهمیدی؟
.بله،اعلیحضرت
.اگر بخوای رویِ پادشاه از حقه های کثیفت استفاده کنی،هیچوقت نمی بخشمت
.منم مثل تو خدمتکار ناچیزِ پادشاهم
چطور میتونم فکر صدمه زدن بهشون رو بکنم؟
.شنیدم همه چی با اون خوب پیش میره پس برای چی مینوشی؟
،همه چی خوب پیش میره .اما نمیدونم واقعا داره خوب پیش میره یا نه
منظورت چیه؟
.میترسم
...وقتی میبینمش خیلی خوشحالم
.اونقدر خوشحالم که حس میکنم دارم رویا میبینم
.فکر کنم میدونم داری در مورد چی حرف میزنی
.منم وقتی خواهرم ناپدید شد همین حس رو داشتم
،یه نفر که کنارته و بهت لبخند میزنه ...یکی که باهات حرف میزنه
.میترسیدم اگه چشمامو ببندم همۀ اینا ناپدید بشه
.وقتی تو آتیش گیر کرده بودم،خیلی نا امید شده بودم .فکر میکردم باز تنها موندم
،اما وقتی چشمامو باز کردم .اون جلوی من بود
.اون اونجا بود .ناپدید نشده بود
.از وقتی اومدم پایتخت ،اولین باری بود که حس کردم تنها نیستم
.چون یه نفر جلوی چشمام بود،احساس راحتی میکردم
.درسته
.همین که اون جلوی منه برام کافیه،دیگه چیزی مهم نیست
درسته؟
....ببخشید
شاهزاده کجاست؟
.فکر کنم تو اتاقشه
...آب بر آتش پیروز میشه
این بهترین کاریه که میتونی انجام بدی؟
،میخواید همونطوری که عزل شدید با جادوی سیاه به سادام حمله کنید؟
...شاید باورت نشه
.اما الان باید بزارم پادشاه در مورد سادام بدونه
،این کار بخاطر پادشاه و .مردم این کشوره
.خیلی کوته فکری
چی؟
.نباید از مردم به عنوان بهانه استفاده کنی
میخوای کاری کنی پادشاه احساس نا امنی کنه .تا اونموقع تو بتونی موقعیتت رو تثبیت کنی
...من هیچوقت برای مردم کاری نکردم
.اما به عنوان بهانه هم ازشون استفاده نکردم
...اگه یه بار دیگه همچین حرفی بزنی
...اگه پادشاه رو تهدید کنی
.هیچوقت نمی بخشمت
!شما دوتا،بسه دیگه
.روح ها به پایتخت هجوم آوردن
!باید قبل از اینکه اتفاقی بیُفته شاه رو متقاعد کنیم
.کافیه
.از الان به بعد دیگه در مورد جادوی سیاه حرف نزنید
....به جای اینکه کورکورانه از اون پیروی کنی
نباید به راه درست فکر کنی؟
...من نمیگم که
.پادشاه همیشه حرف درست رو میزنه
.وظیفۀ من اینه که اون رو متقاعد کنم تا به راه درست بره
.من فقط همین کارُ میتونم انجام بدم
.درست میگی
.من هیچوقت امتحان نکردم
،هیچوقت چیزی که بدم میاد رو امتحان نکردم .همیشه از سختیا فرار کردم
،هیچوقت سعی نکردم چیزی رو عوض کنم .اصلا حس نکردم لازمه این کارُ انجام بدم
...اما
.میخوام مثل تو سعیمُ کنم
...برای همین
.لطفا بهم کمک کن
خب میخوای چکار کنی؟
.میخوام یه نامه برای پادشاه بفرستم
چطوری؟
.اعلامیه دستگیریت تو سرتاسر شهر پخشه
...اما باید راهی باشه
.تا سعیت رو نکنی که چیزی رو تغییر بدی ،هیچی عوض نمیشه
فال گوش وایساده بودی؟
.فالگوش واینساده بودم .فقط شنیدم
.سعی نکن کاری کنی .فقط ساکت بمون
!گفتم خودت بلند شو
!چطور جرات میکنی به حرفم گوش ندی !چطور جرات میکنی
.پادشاه در اقامتگاه ملکه مادر شمشیر کشید
.آخرشم یکی از خدمتکارا رو به قتل رسوند
چرا سعی کردین رویِ همچین اقدام وحشتناکی سرپوش بزارین،ملکه؟
.نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
.ملکه
.سرپوش گذاشتن رویِ اشتباهات درست نیست
.البته .منم موافقم
....به عنوان بزرگترین فرد خانوادۀ سلطنتی
.من همیشه کارایِ اشتباهی رو که افراد خانوادم انجام میدادن تصحیح میکردم
.پس جناب نخست وزیر ، شما لازم نیست برام سخنرانی کنید
.شما باید تصمیم بگیرید
....باید تصمیم بگیرید که میخواید شاهزاده وولگانگ به عنوان یه تبعیدی زندگی کنه
.یا میخواین بهش موقعیتش رو برگردونین
.باید انتخاب کنید
.سرورم
.ما شاهزاده وولگانگ رو پیدا کردیم
!اون روز نزدیک بود تمام پایتخت منفجر شه
!اما شاهزاده وولگانگ نیترات رو بیرون برد و برای همین جلوی انفجار رو گرفت
واقعا؟ - !البته -
چرا تو همچین جای کثیفی موندین؟
!باید میومدین پیش من
.نمیخواستم بهتون زحمت بدم
.لطفا باهام بیاید .من ازتون محافظت میکنم،شاهزاده
...لطفا
، اگه میخوای بهم کمک کنی به جاش اینُ بده به پادشاه
.و به پادشاه بگید که از سادام دور بمونه
چرا میخواین راه سخت ترُ انتخاب کنید؟
.ممنون از اینکه نگرانمید
.اما به خاطر درخواست بانو سو ریون نمیتونم شما رو بیشتر از این به زحمت بندازم
درخواست سو ریون؟
.تمام داروخانه های این کشور از این به بعد داروهای گیاهیشون رو از طریق شما تهیه میکنن
.ممنونم
.اومدی
.ایشون دختر نخست وزیر هستن
چرا چشم ازش بر نمیداری؟
.خیلی شبیه به یه نفره که میشناختم
اون زنیه که نمیتونی فراموشش کنی؟
.خیلی خوب به شاهزاده خدمت کن .اتهامات اشتباهی که بهتون زده شده به زودی برداشته میشه
.فقط همینجا بمون
.چشم سرورم
به چی نگاه میکنید؟
.داشتم به یه چیزی فکر میکردم
.پس مواظب خودتون باشید
.نخست وزیر مسئول گیاهان دارویی تمام کشور هستن
!برای همین باید مسئولیت آتش سوزی در انبار داروخانه رو به عهده بگیری
.انبار داروها به سلامتیِ مردم وابسته ـست
.برای همین از سر این موضوع به سادگی نمیگذرم
میدونید ممکن بود به خاطر نیترات انفجار بزرگی اتفاق بیفته؟
.مردم میگن شاهزاده وولگانگ جلوی انفجار رو گرفت
!مردم در مورد شاهزاده وولگانگ حرفایِ خوبی میزنن
یعنی میگی به خاطر حرفای مردم باید یه خائن رو ببخشم؟
.اعلیحضرت
.میخوام باهاتون خصوصی حرف بزنم
میتونید از بقیه بخواید از اینجا برن بیرون؟
.این کار ، غیر اخلاقی بود
!دهنتو ببند .اون فقط یه خدمتکار مُرده ـس
چطور میتونه به عنوان مدرکی باشه که من روی مادربزرگم شمشیر کشیدم؟
.درست می فرمایید .مدرکی وجود نداره
.نظر منم همینه که شما میفرمایید
،خدمتکار ملکه مادر کشته شده ...اما
،اون زخم بزرگی روی کمرش داشت .که نشون دهندۀ ضربۀ شمشیر بوده
.اون شب،پادشاه درستکارمون به اقامتگاه ملکه دواگر رفتن
.منم همین رو میگم
.اما مردم خودشون داستان هایی سر هم میکنن
...اونا میگن شما با شمشیرتون ملکه مادر رو تهدید کردین
.و همینطور میگن چطور ملکه مادر با اینکه خدمتکارشون رو کشتید خونسردانه رفتار میکنن
.مردم این داستان رو باور کردن
!نخست وزیر
. دانشوران مکتب کنفسیون علیه شما قیام میکنن
. همچین شایعات بی اساسی اصلا مهم نیست !فورا از اینجا برو بیرون
. شایعات بی اساس اغلب قوی تر از شمشیر هستن
. میرم از ملکۀ مادر سوال کنم
. مشتاقم بدونم ملکۀ مادر تصمیم میگیرن طرف کی باشن
،مهم نیست روی چه کسی شمشیر کشیدین
!مهم اینه که جلوشون شمشیرتون رو از غلاف بیرون آوردین
!همین برای خلع شما کافیه
،در این سرزمینی که تقوای فرزندی مهمه ....پادشاه قوانین رو نقض کرده
...نه !اون یه جرم نابخشودنی مرتکب شده
!اونا خیلی خوشحال میشن
. مشتاقم بدونم ملکۀ مادر تصمیم میگیرن طرف کی باشن
... نه ، نه !من اونکار رو از عمد نکردم
...از عمد نبود
کسی بیرونه؟
.بله ، اعلیحضرت
. میخوام مادر بزرگ رو ببینم !میخوام همین الان ببینمش
اعلیحضرت چی باعث شده شما بیاین اینجا ؟
. اومدم بهتون بگن که پشیمونم
.مادر بزرگ لطفا منو ببخشید
.من اصل تقوایِ فرزندی رو به جا نیاوردم و نقضش کردم
... مادر بزرگ
. اعلیحضرت لطفا آروم باشید
، من اونروز عجیب شده بودم ...انگار یه چیزی تسخیرم کره بود
چرا باید براتون شمشیر میکشیدم؟ ! خواهش میکنم مادر بزرگ ، لطفا منو ببخشید
.شما به گناه خودتون اعتراف کردید
. پس با این وجود هم گناه شما و هم اتهاماتِ جنایی که به شاهزاده وولگانگ زده شده بود هر دو ناپدید میشن
. این نامه ای ِکه شاهزاده وولگانگ با تمام قلبشون نوشتن . لطفا بخونیدش
..آب درمقابل آتش پیروز میشه
!درسته،همه میخوان منو بکُشند
کسی بیرون هست؟ ! شمع ها رو روشن کنید
چطوره که حتی نمیتونید یه شمع رو روشن کنید؟
.اینا همش تقصیر سادامه !اون افکارم رو کنترل میکنه
! اعلیحضرت ، لطفا گناه ما رو ببخشید
. اعلیحضرت لطفا آروم باشید
چرا با وجود اینکه همه ی کارایی رو که بهم گفته بودی کردم هنوزم بهتر نشدم؟
.اون بیرون خیلی ها هستن که سعی دارن رابطه ی ما رو خراب کنن
... شما نباید به حرفایی که اونا میزنن باور داشته باشین
. من اخیرا به چیزایی که اونا میگن بیشتر از حرفایی که تو میزنی باور دارم
واقعا میخوای منو فریب بدی و بی سر و صدا سرمو ببُری؟
.... اعلیحضرت
!دهنت رو ببند
. یک کلمه حرف هم نزن
. دروازه ی سوک جونگ رو ببندید ! همین حالا
چکار باید بکنیم؟ . ما همین الان شکار روح رو شروع کردیم
. دروازه ی سوک جونگ باید باز بمونه
.البته که باید باز بمونه
. دروازه باید باز بمونه
داخلی؟
اون کجا رفته؟
کسی اینجا نیست؟
! طلسم
!پرتاب
. میدونستم
!از همون اول هم همه چیزشون شرافتمندانه بود
. دقیقا
پس شما شاهزاده بودید؟
! بودید نه ! هنوزم هست
!اون شاهزاده اس ! شاهزاده وولگانگ
ولی اون دختره کجا رفته؟ !دو ها
!بله
. شاهزاده وقته رفتنه
! راه رو باز کنید ! شاهزاده وولگانگ اینجا هستن
. یه سوءتفاهم کوچیک پیش اومده بود
زیاد بهش توجه نکنید و فراموشش کنید ، باشه؟
.چشم اعلیحضرت
.خون خانواده ی سلطنتی توی رگات جریان داره .معلومه که میتونی روح ها رو ببینی
.پس مطمئنم که اون روحی که کنارمه و دقیقا شبیه منه رو هم ببینی
میتونی ببینیش؟
.بهم جواب بده میبینیش؟
. نمیتونم ببینمش
. خودت گفتی میتونی روح ها رو ببینی
پس چطور ممکنه اون روحی رو که من میتونم ببینم تو نمیتونی ببینی؟
. من واقعا نمیتونم ببینمش
! من بهت گفتم راستش رو بگو
. معلومه که اون نمیتونه منو ببینه میدونی چرا؟
، من فقط ساخته ی خیالاتتم ! و به وسیله ی ذهن خودت درست شدم
. این درست نیست ! نیست
... ترجمه و زيرنويس: غزالـــه و ساغـــر ...
.... هیونگ شیک
...چان یونگ
...چانگ سیک
ناعادلانه ـس؟ چی ناعادلانه ـس؟
فکر میکنید فقط خودتونید که مزه ی ناعادلانه بودن این دنیا رو چشیدید؟
. زندگی همینطوریه
... پس دیگه نیاید سراغ من و پیدام کنید
. و همینطورم سعی کنید همه چی رو فراموش کنید
...فقط
. همینجوری ادامه بدید تا به دنیای مردگان برسید
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
. شما باید قدم اول رو بردارید
.باید کاری کنید شاهزاده وولگانگ به نخست وزیر حمله کنه
یادتون رفته که شاهزاده توی چه خطر جدی ای قرارتون داد؟
چطور میتونم باورش کنم؟ چطور میتونم؟
...اون روز ، دوازده سال پیش
مگه تو نمیدونی نباید هیچوقت به اتفاقی که اون شب افتاد اشاره کنی؟
شما یه نگهبان شب هستید؟
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::